Πρίγκηπας της απελπισίας

Chopin - Marcel Proust

Chopin γ.1810 Πολωνία~θ.1849 /39 Παρίσι (έργο Vincent Van Gogh)

Marcel Proust 1871~1922

Chopin

Marcel Proust

Σοπέν, θάλασσα στεναγμών, δακρύων κι αναφιλητών
Σμήνος από πεταλούδες που ασταμάτητα διασχίζει
Παίζοντας με τη λύπη χορεύοντας στα κύματα
Ονειρεύεται αγαπά υποφέρει κλαίει ηρεμεί γοητεύει νανουρίζει
Πάντα τον κάθε πόνο ακολουθεί
Της λησμονιάς γλυκός ίλιγγος καπρίτσιο.
Όπως οι πεταλούδες από λουλούδι σε λουλούδι πετούν
Σύμμαχος της λύπης γίνεται η χαρά 
Ανεμοστρόβιλου ορμή αυξάνει τη δίψα για δάκρυα
Σύντροφος του φεγγαριού και των ωχρών νερών
Πρίγκηπας της απελπισίας ή πληγωμένος ευπατρίδης
Αναδύεσαι ωχρός ακόμη ωραιότερος
Ήλιος που γεμίζει το δωμάτιο του αρρώστου
Δακρυσμένο χαμόγελο πόνος στην όψη...
Χαμόγελο λύπης δάκρυα Ελπίδας!

'Ηδονές και μέρες" - Πορτρέτα ζωγράφων και μουσικών 1896

Μετάφραση: Συντάκτης Άρθρου

◊ Σχετικά "Ηδονές και Μέρες εδώ"

Σχολιασμός

Αριστοτεχνικά δεμένη δομή του ποιήματος. Δεν ξέρεις αν μιλά για τη θάλασσα, το φεγγάρι, τον Σοπέν, τον ίδιο καθώς από μικρός υπέφερε από άσθμα ή μάλλον μιλά για όλα τα παραπάνω. Οι εικόνες εναλλάσσονται γοργά - Μια φύση θλιμμένη η ίδια απ' τον πόνο των ανθρώπων, ο άνθρωπος που για να διασκεδάσει τη θλίψη του την αναμειγνύει με την πρόσκαιρη χαρά.

Chopin 1896 - Marcel Proust

Chopin Marcel Proust Chopin, mer de soupirs, de larmes, de sanglots Q’un vol de papillons sans se poser traverse Jouant sur la tristesse ou dansant sur les flots. Reve, aime, souffre, crie, apaise, charme ou berce, Toujours tu fais courir entre chaque douleur L’oubli vertigineux et doux de ton caprice Comme les papillons volent de fleur en fleur; De ton chagrin alors ta joie est la complice: L’ardeur du tourbillon accroit la soif des pleurs. De la lune et des eaux pale et doux camarade, Prince du desespoir ou grand seigneur trahi, Tu t’exaltes encore, plus beau d’etre pali, Du soleil inondant ta chambre de malade Qui pleure a lui sourire et souffre de le voir… Sourire du regret et larmes de l’Espoir! Marcel Proust, Les Plaisirs et les Jours, Portraits de peintres et de musiciens 1896 Από poetica.fr