Μελαγχολία

Μελαγχολία

Edvard Munch - Tristesse 1894

Το διάβασμα της εφημερίδας ▪

Melancolie - Paul Eluard

Μελαγχολία των κυμάτων και της πέτρας
Οι λεπίδες γρονθοκοπούν τις λεπίδες
τα γυαλιά θράβουνε τα γυαλιά
οι λάμπες σβύνουνε τις λάμπες

Τόσοι δεσμοί χωρισμένοι

Το βέλος και η πληγή
το μάτι και το φως
η ανύψωση και το κεφάλι.

Αθέατα μες στη σιωπή

.(Εκδόσεις Αλφειός 1972, Μετάφραση Σπύρος Αλ. Γκίνης)

Tristesse aux flots de pierre

Tristesse aux flots de pierre

Des lames poignardent des lames
Des vitres cassent des vitres
Des lampes éteignent des lampes

Tant de liens brisés.

La flèche et la blessure
L’œil et la lumière
L’ascension et la tête.

Invisibles dans le silence.

Απόδοση ποιήματος

Λύπη μέσα μου βαρειά

Μαχαιριές στις μαχαιριές
Σπασμένα τζάμια πάνω στα σπασμένα
Λάμπες σβήνουν σ' άλλες σβηστές

Πόσοι χαμένοι δεσμοί

Η σάρκα και η πληγή
Το μάτι και το φως
Το κεφάλι που κοιτάει ψηλά

Αθέατα όλα μες τη σιωπή.

Λέξεις κλειδιά #τζάμια #λάμπες #δεσμοί #σάρκα #πληγή #κεφάλι #αθέατα

L’Amour la poésie, Seconde Nature - Paul Eluard

Πωλ Ελυάρ (1895-1952) - "Μελαγχολία"

Paul Éluard Υπήρξε σουρεαλιστής ποιητής, αρχικά στο κίνημα του Ντανταϊσμού με τους Μπρετόν, Αραγκόν, Τζαρά. Γυναίκα του υπήρξε η ονομαστή μετέπειτα σύζυγος του Salvator Dali, Gala. Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου πήρε ενεργό μέρος στην Αντίσταση, ως μέλος του κομμουνιστικού κόμματος. Κατά τη διάρκεια του ελληνικού Εμφυλίου Πολέμου, επισκέφθηκε ως μέλος διεθνούς αντιπροσωπείας τον Γράμμο, τον Ιούνιο του 1949, με στόχο την ενίσχυση του κύρους του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας και τη διεθνή υποστήριξή του.Απεβίωσε το 1952 από καρδιακή προσβολή.

Εικόνα: Αγγελική Δουβέρη Φωτογραφία Συλλογής "Ο Γκιούλιβερ στην Ευρώπη"

▪ Ερώτημα Γιατί διαβάζει έξω από το καφέ την εφημερίδα και όχι μέσα; Αυτό είναι DADA! (ντανταϊσμός) ↓

Related [Paul Eluard] εδώ - [Η άλλη πλευρά των πραγμάτων] εδώ

Την ποίηση ίσως δεν την καταλαβαίνεις αλλά μπορείς να τη νοιώσεις